Leo primero que en Italia se prepara una edición de inéditos de Raymond Carver y después que se trata de la reedición de los originales de Carver (a cargo de la editorial Einaudi), es decir de los textos de Carver antes de que Gordon Lish, su editor, les pusiese las manos encima. Y se me escapa un sonrisa. No podía ser de otra manera.
Carver jamás dijo que aquellos textos mutilados (al menos según Roth) por Lish no fuesen suyos. debieron parecerle mejores o tan buenos como los suyos. No solo no se quejó sino que les puso su nombre y cobró los derechos de autor, como si fuesen suyos, ¿no lo eran?
Carver se erigió exponente del minimalismo y no sabemos ni tan siquiera si le gustaba el minimalismo, quizá no, visto el modo tan distinto en el que que escribió sus originales inéditos.
A qué Carver debemos celebrar hoy es algo que no sé, qué Carver prefería ser Raymond Carver tampoco o no del todo. Creo, estoy seguro de ello, que Carver escritor quería ser un escritor publicado y que hizo de tripas corazón, quizá, cuando Lish le propuso los sustanciales cambios que le llevarona la publicación y al Olimpo de los escritores estadounidenses. Debía tener presente que incluso Malory hubo de ceder a Caxton para su Le Morte d’Arthur. Puede incluso que Carver hubiese escrutado un provenir en que los agentes literarios no solo guían sino que imponene cambios directos en la escritura (algo sabe otro estadounidense como Safran Foer) y hubiese decidido por ello anticiparlos a todos con una vuelta a Westminster y a la refundación del inglés partiendo del editor. Y es que publicar es la meta de todo escritor. Que se le reconozca su trabajo, aunque haya que cambiarlo un poco omucho al principio y es que quizá todo esto se reduzca a un fase inicial, es lícito que lo piense y espere, y después afirmarse como lo que es y por lo que escribe como lo escribe, cuando ya su editor lo haya hecho tan famoso de no ser un promesa quebradiza. Tal vez no. Tal vez el deseode publicar amanta renuncias. Como dice Auster, escribir puede ser cuestión de vida o muerte.
¿Quien es más Carver, Carver o Lish? Habría que saber de que Carver hablamos.
Me queda una sola pregunt en el tintero ¿A qué Carver irá mi tasa en concepto de derechos de autor cuando tome en prèstamos uno de sus libros en mi biblioteca municipal?
